√Ћј¬Ќјя || ¬џЎ≈

—“ј“№»

 
 

 

„итаем Master Variety List. —ловарик терминов

»рина ўедрина

справочник-каталог дл€ любителей миниатюрных сенполий, выпуск є1, 2005 год

¬се мы учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудьЕ Ќо те, кто изучал английский в школе, немногим отличаютс€ от тех, кто его не изучал. ¬месте с тем каждый любитель сенполий с удовольствием проникнет в тайны ћ¬Ћ с его списком сортов, снабжЄнным описани€ми.

“рудно переоценить такую возможность! ћы приходим в магазин, видим красивую фиалку, млеем от цены, приклеенной к листику Ц залогу будущего поколени€ и думаем, будет ли оно "в маму"Е „аще всего это зависит от того, насколько близок внешний вид фиалки к сорту, за€вленному в этикетке. ѕродавец не всегда спешит обнародовать отклонение признаков у продаваемого экземпл€ра. » если перед нами в той или иной степени спорт, то какими будут его "дети" остаЄтс€ только гадать. » от фиалки с красивыми разводами (вместо фэнтези, положенного по сорту) шанс получить аналогичное растение весьма невелик.

≈сли же всЄ "по сорту", то шансы значительно увеличиваютс€, ведь именно сортовые признаки обладают определЄнной устойчивостью  от поколени€ к поколению.

 ƒл€ истинного же коллекционера особенно важно, соответствует ли экземпл€р сорта, которым он собираетс€ пополнить свою коллекцию, правильному описанию "от селекционера".

»менно эти описани€ и собраны в ћ¬Ћ, осталось только пон€ть, что там написано.   счастью, тексты там не отличаютс€ восточной цветистостью и с помощью предлагаемого вашему вниманию мини-словар€, будут вполне пон€тны любому сенполиеводу  - вне зависимости от того, какой €зык из школьной программы он похоронил в своей пам€ти:)

 

band Ц лента (между глазком и каймой);

bell Ц колокольчик;

blue Ц  голубой, синий;

blush Ц рум€нец (может быть любого цвета);

bright Ц €ркий;

buff Ц тЄмно-жЄлтый;

burgundy Ц  бургундского вина цвет;

center Ц центр;

cerise Ц  светло-вишнЄвый;

cherry Ц  вишнЄвый;

chimera Ц  химера;

coral Ц  коралловый;

cream, creamy Ц  кремовый;

crested Ц  гребешковый (цветок);

crown Ц  кронова€ (пестролистность);

cupped Ц  чашевидный;

dark Ц  тЄмный;

darker Ц  более тЄмный;

double Ц  махровый;

edge Ц  край;

eye Ц  глазок;

fantasy Ц  фэнтези;

flecks -  п€тнышки;

fluted Ц  выемчатый;

foliage Ц  лист;

fuchsia Ц  фуксиевый;

frilled -  оборчатый;

fringed Ц  бахромчатый;

girl Ц  гЄл (лист);

glossy Ц  гл€нцевый, блест€щий;

green Ц  зелЄный;

heart-shaped -  сердцевидный;

holly Ц  падубовидный;

hot Ц  насыщенный;

large Ц крупный;

lavender Ц  лавандовый;

light Ц  светлый, светло-;

lilac Ц  сиреневый;

longifolia Ц  длиннолистный;

mahagon Ц  свекольно-каштановый;

magenta Ц  анилиново-красный;

mauve Ц  розово-лиловый;

medium Ц  средне-;

miniature Ц  миниатюра;

on -  на;

orchid Ц светло-сиреневый;

ovate Ц  овальный;

overlay - покрытие;

pale Ц  бледный;

pansy Ц "анютина глазка", фиалкова€ форма (цветка);

peach -  персиковый;

petals -  лепестки;

pink Ц  розовый (светлее, чем "rose");

plain Ц  простой (лист);

plum Ц  сливовый;

pointed Ц  заострЄнный;

purple Ц пурпурный;

quilted Ц  стЄганый;

radial Ц расход€щиес€ радиусом;

rare Ц  редкий;

raspberry Ц  малина;

rays - лучи;

red Ц  красный;

red back Ц  красна€ изнанка листа;

reversy fantasy Ц  обратное фэнтези;

rose Ц  розовый (темнее, чем "pink");

rounded Ц  округлый;

ruffled Ц  гофрированный, волнистый;

saintpaulia Ц  сенполи€;

scalloped Ц  фестончатый;

semidouble Ц  полумахровый;

semiminiature Ц  полумини;

serrated Ц  зубчатый;

shadow - тень;

silvery Ц  серебристо-;

single Ц  простой (о немахровом цветке);

small Ц маленький;

some Ц  несколько, некоторое количество;

sparkled Ц искр€щийс€;

speck -  крапинка;

spider Ц  паукообразный (лист);

splash Ц  брызги;

spooned Ц  ложковидный;

sticktite -  неопадающий (цветок);

strawberry Ц  земл€ничный;

standart Ц  стандарт;

star Ц  звезда;

streak -  полоска, прожилка;

stripe Ц полоса;

supreme Ц  верхушка;

tailored - простой, ровный лист;

thin Ц тонкий;

tinged Ц  слегка окрашенный, с оттенком;

tips Ц самые  кончики (лепестков);

top Ц кончик, верхушка;

trailer Ц трейлер;

two-tone Ц  двухтоновый;

type Ц  тип;

variable Ц  варьирующий;

variegated Ц  пестролистный;

vein - жилка;

violet Ц  фиолетовый;

wasp Ц  оса;

wavy  - волнистый;

white Ц  белый;

wide Ц  широкий;

yellow -  жЄлтый

 

√Ћј¬Ќјя || ¬џЎ≈

 webmaster@senpoliamini.ru

Escorts in moscow по материалам www.sweet-escort.ru. обслуживание растенийѕо привлекательной цене регистраци€ оффшорной компании со скидками, в любое врем€.

 

© 2001-2007 Igor Milekhin